Shona
Chingoma chikange choririsa chinenge choda kuparuka; Chingoma chiririsi ndicho chiparuki.
When the drum beats too loud it is about to crack; The drum that sounds loudly is the one that bursts.
Tsanagudzo
Zvinhu zvikanyanya kuita mukurumbira zvinenge zvoda kupera.
What the Words Say
When the drum beats too loud it is about to crack; The drum that sounds loudly is the one that bursts.
What It Means
It is when things are going too well that something bad happens; Once a thing is talked about too often it becomes stale and loses its appeal.