Shona
Murombo haarovi chine nguo; chine nguo ndirwo rushambwa rwakatanga, rwakabvira kumahumbwe
a poor man does not make a big kill; A poor man never kills anything with a skin to it
Tsanagudzo
Munhu murombo haagoni kuita chinhu chaanogona kuchengeta kwenguva ndefu nekuti anonogoti chaawana opfuudza zvokuti anogara asina nechii chose. Kana kuri kundovhima munzvimbo yekuti abeyewo mhuka igamupa chokusimira anobaya tsuro kana hanga. Kana wavakubudirira wobva wawira nedambudziko zvawakaronga zvotadza kubudirira.
What the Words Say
a poor man does not make a big kill; A poor man never kills anything with a skin to it
What It Means
A poor man hardly makes huge success; A man condemned by fate to be poor cannot rise above his condition